Expresión
Traduccion
Las astas del ciervo
Рога оленя
Dani era un ciervo que tenía las astas hacia abajo,
Дани был оленем с рогами, завернутые вниз,
a diferencia de todos los demás ciervos.
в отличие от всех остальных оленей.
Los animales se reían de él y se convirtió
Звери смеялись над ним, и он стал
en un ser huraño, antipático y abatido.
угрюмым, враждебным и унылым существом.
Cierto día, le contó la razón de su carácter
Однажды он рассказал причину своего нрава
a un pajarito y este, conmovido,
маленькой птичке, и птица, растрогавшись,
explicó a los demás animales a qué se debía
объяснила остальным животным, в чем причина
el mal talante del ciervo.
плохого нрава оленя.
Los animales, arrepentidos, no volvieron
Раскаявшись, животные больше никогда
a reírse de los defectos ajenos y gracias
не смеялись над чужими дефектами, благодаря
a eso el carácter del ciervo cambió para bien.
этому характер оленя изменился к лучшему.
“Si alguien tiene un defecto,
«Если кто-то имеет недостатки,
nadie se debe burlar”.
никто не должен смеяться».