Expresión
Traduccion
La abejita exigente
Требовательная пчёлка
La abejita estaba triste porque no se conformaba
Пчёлка грустила, потому что её не устраивал
con cualquier flor para recoger su néctar
любой цветок для сбора нектара,
y solía regresar a la colmena sin nada,
и она часто возвращалась в улей ни с чем,
lo que provocaba la burla
что вызывало насмешки
y el enfado de las demás abejas.
и гнев других пчёл.
Un día, por fin, creyó encontrar la flor
Однажды наконец подумала, что нашла цветок,
que buscaba, pero en realidad era el sol poniente
который искала, но это было заходящее солнце,
y sus compañeras se rieron de ella.
и её товарищи посмеялись над ней.
Avergonzada, se escondió en el bosque.
Устыдившись, она спряталась в лесу.
Allí, una lagartija que la vio florar le contó
Там ящерица, видя её цветущей, рассказала ей,
dónde podría encontrar un valle
где она может найти долину,
lleno de flores maravillosas.
полную чудесных цветов.
La abejita voló hasta allí
Пчёлка летала туда
durante la noche y por la mañana
в течение ночи, а утром
encontró miles de flores multicolores,
нашла тысячи разноцветных цветов,
de las que obtuvo el néctar más puro
из которых она добыла чистейший нектар,
para hacer la miel más deliciosa.
чтобы сделать вкуснейший мёд.
“No desesperes y confía en los buenos amigos”
«Не отчаивайся и доверься добрым друзьям».