Expresión
Traduccion
El puma y el cuervo
Пума и ворон
Este era un puma extremadamente fiero
Жила-была невероятно свирепая пума,
que atacaba a todos, pero pasó el tiempo
которая нападала на всех, но со временем,
y con la vejez perdió muchas de sus facultades.
и в старости потерял много своих способностей.
Preocupado por ello, quiso pactar
Обеспокоенный этим, хотел договориться
con el cuervo: él le daría de comer
с вороном: он будет давать ей еду,
y a cambio el ave de avisaría cuando
и в ответ птица будет предупреждать, когда
algún animal estuviera a su alcance.
какое-то животное будет в зоне доступности.
El trato funcionó al principio,
Поначалу сделка работала,
pero el puma era avaricioso
но пума была жадной,
y cada vez ponía menos comida
и каждый раз давала меньше и меньше еды
al cuervo, así que este, enfadado,
ворону, поэтому ворон, разозлившись,
cierto día no le avisó de que
однажды не предупредил его о
se acercaba un cazador...
приближающемся охотнике...
y de este modo terminó la maldad del puma.
и так закончилось злодейство пумы.
“El egoísta siempre acaba solo y castigado”
«Эгоисты всегда остаются одни и наказаны».