Expresión
Traduccion
Mariquitas y saltamontes
Божьи коровки и кузнечик
El invierno era crudo y el saltamontes tenía
Зима выдалась суровой, и кузнечику пришлось
que encontrar un refugio
найти убежище,
para no morir de frío bajo la nieve.
чтобы не умереть от холода под снегом.
Por fortuna lo encontraron dos mariquitas,
К счастью, его нашли две божьи коровки,
que se lo llevaron a su casa
которые забрали его домой
y lo mantuvieron bien resguardado
и держали его хорошо защищенным,
hasta que llegó la primavera.
пока не пришла весна.
Al invierno siguiente, una hija de las mariquitas
Следующей зимой дочь божьих коровок
se perdió en el bosque.
заблудилась в лесу.
Saltamontes, que conocía la zona palmo a palmo,
Кузнечик, знавший местность дюйм за дюймом,
siguió las huellas de la pequeña
пошёл по следам малышки
y no tardó en dar con ella.
и вскоре нашёл её.
Fue se forma de recompensar la bondad
Эта была форма вознаграждения за доброту
de quienes habían hecho tanto
тех, кто так много сделал
por él durante el invierno anterior.
для него прошлой зимой.
“La colaboración es formidable
«Сотрудничество - это прекрасно
y la mejor recompensa a la generosidad”
и лучшая награда за щедрость».