Expresión
Traduccion
Los dos hermanos ratones estaban
Двух братьев-мышонков
invitados a una recepción importante.
пригласили на важный приём.
Acababan de legar de viaje y apenas
Они только что вернулись из поездки и едва
tenían tiempo para vestirse de etiqueta.
успели одеться.
El mayor de ellos se burlaba del menor
Старший поддразнивал младшего,
diciéndole que era muy lento
говоря, что тот очень медлительный
y no conseguiría llegar a tiempo.
и не придёт вовремя.
Mientras, el pequeño callaba
Тем временем младший молчал
y seguía arreglándose tranquilo.
и спокойно продолжал собираться.
El ratón mayor, sin embargo, estaba nervioso
Однако старший мышонок нервничал
y no atinaba ni a abrocharse
и даже не смог застегнуть
los botones de la camisa.
пуговицы рубашки.
Naturalmente, al final el ratón pequeño
Конечно же, в итоге маленький мышонок
fue a la fiesta muy bien arreglado;
пришел на вечеринку очень нарядным;
el mayor, en cambio,
старший же, наоборот,
llegó despeinado y desarreglado.
пришел растрепанным и неопрятным.
“Ni las prisas ni los nervios son buenos”
«Ни спешка, ни нервы не приносят пользы»