Expresión
Traduccion
El oso blanco
Медведь белый
El gran oso banco vivía aislado en medio del polo.
Белый медведь жил уединенно посреди полюса.
Era poco comunicativo y muy huraño.
Был необщителен и очень ворчлив.
Un día llegó a su territorio
Однажды на его территорию
un pingüino vagabundo y el oso, enfadado,
прилетел бродячий пингвин.
и злой медведь
no tardó ni un minuto en echarlo de allí.
не теряя ни минуты, прогнал его.
El pingüino logró huir pero, pasado un tiempo,
Пингвину удалось сбежать, но через время
regresó y se encontró al gran oso muy enfermo,
вернулся и нашел белого медведя больным,
casi a punto de morir.
почти на грани смерти.
El pingüino, olvidando lo mal
Пингвин, забыв, как плохо
que se había portado antes con él,
он с ним обращался раньше,
lo acompaño y cuidó todo el tiempo
остался с ним и заботился о нём столько,
que hizo falta.
сколько было нужно.
Tras recuperarse, el oso le rogó
Поправившись, медведь умолял его
que no volviera a marcharse.
больше не уходить.
“Cuando uno recapacita, sabe lo que necesita”
"Когда переосмысливаете, знаете, что нужно."