Expresión
Traduccion
Los dos pingüinos
Два пингвина
Había dos pingüinos que, sin motivo aparente,
Жили два пингвина, которые беспричинно
se tenían mucha manía. Siempre que se veían,
имели много неприязни. Всегда при встречах
se miraban mal el uno al otro.
они свирепо смотрели друг на друга.
Pero quiso la casualidad que a los dos
Но по воле судьбы их обоих
los invitaran a la misma fiesta de disfraces
пригласить их на одну костюмную вечеринку
y, con las máscaras, no se reconocieron.
и, надев маски, они не узнали друг друга.
Entablaron una amistosa conversación
Между ними завязался дружеский разговор,
y, una vez terminada la fiesta,
и, когда вечеринка закончилась,
se quitaron las máscaras.
они сняли маски.
¡Qué sorpresa se llevaron ambos!
Какой же сюрприз ждал их обоих!
Al momento se rieron de su absurda enemistad
Рассмеялись над своей нелепой враждой,
y se dieron cuenta de que hablando
и поняли, что, разговаривая,
se entiende la gente.
люди могут понять друг друга.
“No te hagas enemigo
"Не делай себя врагом
de quien puede ser tu amigo”
кто может быть твоим другом"