Expresión
Traduccion
Conejita, la castañera
Продавец каштанов
Conejita recogía y asaba castañas
Кролик собирал и жарил каштаны
en la plaza del pueblo.
на деревенской площади.
Hasta pajaritos le traían de vez un cuando alguna,
Даже птички иногда приносили ей каштаны,
que ella asaba para ellos.
которые она для них жарила.
Un día, un vendaval arrancó todas las castañas
Однажды порыв ветра сорвал все каштаны
del castañar y las esparció por el campo.
из каштановой рощи и разбросал их по полю.
Era muy difícil recolectarlas,
Собирать их было очень трудно,
y Conejita se sintió triste.
и Кролик опечалился.
Pero sus amigos los pajarillos acudieron
Но её маленькие друзья-птицы пришли
en su ayuda y trajeron una a una todas
ей на помощь и принесли один за другим все
las castañas desperdigadas.
разбросанные каштаны.
¡Así hubo castañas para todo el invierno!
Так что каштанов хватило на всю зиму!
“No hay amigos pequeños”
«Маленьких друзей не бывает».