Expresión
Traduccion
La conejita de grandes orejas
Зайчонок с большими ушами
Una conejita presumía demasiado
Зайчонок очень гордился
de sus grandes orejas, pues creía
своими большими ушами, потому что верил,
que eran lo mejor que tenía,
что это лучшее, что у него было,
así que no se preocupaba de ponerse forma
поэтому он не стал ни приводить себя в форму,
ni de aprender a correr lo suficiente.
ни научиться бегать достаточно быстро.
Un día se acercó un lobo.
Однажды к нему приблизился волк.
La conejita corrió todo lo que pudo para escapar
Зайчонок бежал, как мог, чтобы спастись.
y menos mal que muy cerca un río,
и к счастью, рядом была река,
иначе волк её бы поймал.
иначе волк его бы поймал.
En el río, la conejito nadó
В реке маленький зайчик поплавал
con sus grandes orejas y pudo huir
большими ушами и сумел спастись.
Después de aquello, comprendió
После этого он понял,
que más le valía tener en cuenta
что ему лучше прислушаться
los consejos de sus amigas y aprender a correr...
к совету друзей и научиться бегать...
“Hay cosas más importantes que presumir tanto”
«Есть вещи поважнее, чем хвастовство».