Expresión
Traduccion
Los caballos rivales
Лошади-соперники
Había dos buenos caballos de carreras.
Жили две хорошие скаковые лошади,
que eran rivales
которые были соперниками.
Un día llegó a la cuadra un tercer caballo
Однажды в конюшню прибыла третья лошадь,
y los dos compañeros se olvidaron
и два товарища забыли
de sus diferencias porque sabían
о своих разногласиях, потому что знали,
que el nuevo ser el mayor rival.
что новая станет их главным соперником.
Sin embargo, el nuevo caballo les dio una lección:
Однако новая лошадь преподала им урок:
no importaba quién ganase,
неважно, кто победит,
lo verdaderamente importante
что действительно важно
era participar en las carreras.
было участие в скачках.
Por eso, aunque él ganaba con frecuencia,
Поэтому, хотя он часто выигрывал,
lo que hacía era compartir el premio
он делил приз
con sus compañeros.
со своими товарищами.
Así, los otros aprendieron que la realidad
Так остальные поняли, что реальность
solo sirve para restar amigos.
только разрушает дружбу.
“Si te sientes superior por ganar,
"Если вы чувствуете превосходство выиграть,
perderás amigos”
вы потеряете друзей."