Expresión
Traduccion
La hormiga trabajadora
Трудолюбивый муравей
Aunque todas las hormigas son trabajadoras,
Хотя все муравьи трудолюбивы,
esta lo era en exceso.
этот был особенно трудолюбив.
Tanto que un día, remolcando
Настолько, что однажды, таща
una gran miga de pan, se dio de cabeza
большую хлебную крошку, стукнулась головой
con una piedra porque no la vio.
о камень, потому что не заметила его.
A partir de entonces, no quiso trabajar más.
С тех пор ей больше не хотелось работать.
El jefe del almacén la llamó
Заведующий складом позвонил ей,
para preguntarle por qué había dejado
чтобы спросить, почему она вдруг
de ser trabajadora, así, de repente...
перестала работать...
y ella, toda distraída y ociosa,
и она, отвлеченная и ленивая,
no se dio cuenta de que pasaba
не заметила, что идёт
por un charco de agua derramada,
по луже разлитой воды,
resbaló y se cayó.
поскользнулась и упала.
Comprendió entonces que los accidentes
Тогда он понял, что несчастные случаи
ocurren tanto dentro como fuera del trabajo,
случаются как на работе, так и вне её,
porque lo importante es tener cuidado.
потому что важно соблюдать осторожность.
Decididamente regresó al trabajo...
Он решил вернуться к работе...
pero con mucha más precaución.
но с гораздо большей осторожностью.
“Trabajar con cuidado da mejores resultados”
"Бережная работа дает лучшие результаты"