Expresión
Traduccion
La urraca lista
Умная сорока
La paloma vivía en lo alto
Голубка жила высоко
de una árbol con sus hijos.
на дереве со своими птенцами.
Un día, una zorra le dijo que,
Однажды лиса сказала ей, что,
si no le daba uno de sus pichones,
если она не отдаст ей одного из птенцов,
se la comería... y la paloma le dijo
то съест её... и голубка ответила,
que le daría al más pequeño.
что отдаст ей самого младшего.
Una urraca que lo vio explicó a la paloma
Увидев это, сорока объяснила голубке,
que no tenía por qué ceder, porque la zorra
что ей не нужно уступать, потому что лиса
no podría atraparla allí en lo alto, así que,
не может догнать там, наверху, поэтому,
cuando la zorra volvió, la paloma
когда лиса вернулась, голубка
se negó a darle a su hijo.
отказала отдать ей птенца.
La zorra se enteró de que todo era culpa
Лиса поняла, что во всём виновата сорока,
de la urraca y quiso atraparla a ella:
и захотела её поймать:
intentó distraerla retándola
она пыталась отвлечь её, предлагая
a que bajase a jugar al suelo...
спуститься и поиграть на земле...
pero la urraca lista contestó a la zorra que,
но умная сорока ответила лисе,
si quería jugar, tendría que subir el al árbol.
если хочет играть, ей нужно залезть на дерево.
“Siempre hay unos más listos que otros”
«Всегда найдутся те, кто умнее других».