Expresión
Traduccion
Los buenos amigos
Хорошие друзья
Era un invierno muy duro. Conejito,
има выдалась очень суровой. Крольчонок,
que tenía mucha hambre, encontró
который был очень голоден, нашёл
de casualidad dos zanahorias
случайно две морковки
y fue a dejar las más grande
и пошёл оставить большую
a la puerta de su amigo el potro.
у двери своего друга-жеребёнка.
Cuando este llegó y la vio, pensó
Когда жеребёнок подошёл и увидел, подумал
enseguida en su amiga la cierva.
о своей подруге-самке.
Se quedó con la mitad y fue
Он оставил себе половину, а другую пошёл
a llevar la otra mitad a la puerta de la cierva.
относить к двери самки.
Cuando ella llegó
Когда она подошла
y vio la hermosa media zanahoria,
и увидела прекрасную половинку морковки,
pensó en el conejo y fue rápidamente
она подумала о кролике и быстро пошла
a llevarle la mitad de su mitad...
отдать ему половину своей...
Y así comieron los tres.
И так они втроём поели.
“Amistad es compartir incluso lo
«Дружба — это делиться даже тем,
que más necesitamos”
что нам больше всего нужно».