Expresión
Traduccion
Dos arañas discutían sobre cuál de ellas
Два паука спорили о том, кто из них
tenía derecho a quedarse en el jardín,
имеет право оставаться в саду,
hasta que un pajarito les explicó
пока маленькая птичка не объяснила,
que ambas podían tejer su red,
что оба могут плести свои паутины,
porque había sitio para las dos.
потому что места хватало обоим.
A pesar de todo, la primera no se quedó conforme
Несмотря на это, первый паук не был доволен,
y se puso a tejer a toda prisa, sin fijarse
и начал торопливо плести, не обращая
en que la tela quedase sólida y tupida:
внимания на прочность и густоту паутины.
mientras, la segunda empezó
Тем временем второй паук начал
a tejer más despacio pero con más cuidado.
прясть медленнее, но осторожнее.
Al terminar, la primera araña descansó
Закончив, первая паучиха отдыхала,
esperando a que cayeran las presas en su red,
ожидая, когда добыча попадёт в её паутину,
pero cuál no sería su sorpresa al ver
но каково же было её удивление,
que los insectos quedaban atrapados
что насекомые попались
en la de su compañera, que,
в паутину её напарницы, которая,
aunque había tardado más,
хотя и потратила больше времени,
había dedicado mucho esfuerzo
приложила немало усилий,
y ahora tenía una tela realmente sólida.
и теперь у нее была очень прочная паутина
“Por tu bien, trabaja siempre bien”
"Ради себя, всегда хорошо работай."