Expresión
Traduccion
La familia Lirón
Семья Сонь
La familia Lirón vivía al pie de una encina
Семья Сонь жила у подножия дуба,
que les daba abundantes bellotas para comer.
который давал им изобилие желудей.
Lo malo era que había que trepar a las ramas
Плохо то, что пришлось подниматься по веткам,
para cogerlas y se cansaban porque era difícil.
собирать их и уставать, потому что трудно.
Un día pensaron que lo mejor sería
Однажды они решили, что лучше всего будет
cortar le encina...
срубить дуб...
Por fortuna, el abuelo les explicó
К счастью, дедушка объяснил им,
que esa sería la solución para una temporada,
что это решение на какое-то время,
pero que después la encina
но потом дуб
ya no daría más frutos y..
перестанет плодоносить, и..
¿qué iban a comer en adelante?
что же они будут есть дальше?
“Lo más fácil de hacer no siempre es lo mejor”
«Самое простое — не всегда самое лучшее».