Expresión
Traduccion
Don Cerdo y don Lobo
Мистер Свин и мистер Волк
Don Cerdo y don Lobo eran amigos
Мистер Свин и мистер Волк были друзьями,
a pesar de sus diferencias.
несмотря на свои различия.
Don Cerdo era pobre y bondadoso,
Мистер Свин был беден и добр,
y don Lobo era adinerado y de mal genio.
а мистер Волк был богат и вспыльчивый.
Por eso los animales preferían la compañía
Поэтому животные предпочитали компанию
del cerdo, lo que entristecía mucho al lobo.
свиньи, что очень огорчало волка.
Pronto comprendió cuáles eran los motivos
Вскоре он понял причины,
por los que a él lo rechazaban:
по которым его отвергли:
su carácter huraño y su egoísmo.
его угрюмый характер и эгоизм.
Por eso dio un cambio radical,
Именно поэтому он радикально изменился,
entregó su dinero a obras benéficas
отдав свои деньги на благотворительность
y se ofreció a ayudar en lo que pudo.
и предлагая любую посильную помощь.
Desde entonces tuvo
С тех пор у него были
tanto amigos como don Cerdo.
такие друзья как дон Свин.
“Serás más feliz, si aprendes a repartir”
"Будешь счастливее, если научишься делиться."