Expresión
Traduccion
El tigre dibujante
Рисующий тигр
Había un tigre que pasaba
Жил-был тигр, который прооводил
el tiempo haciendo garabatos y, claro,
всё время за рисованием и, ясно,
sacaba malas notas.
получал плохие оценки.
Su padre, en lugar de enfadarse con él,
Его отец, вместо того чтобы злиться на него,
le propuso un trato:
предложил сделку:
---Sé que te gusta mucho dibujar.
«Я знаю, что ты очень любишь рисовать.
Si apruebas el curso, te prometo
Если ты сдашь экзамен, я обещаю,
que después podrás ir a una academia
что потом ты сможешь поступить в академию
de dibujo para aprender más
рисования, чтобы учиться больше
de lo que más te gusta.
в том, что ты любишь больше всего».
Por supuesto, el tigre dibujante
Конечно, художник-тигр
se esforzó en clase, aprobó
усердно учился, сдал экзамены,
y su padre cumplió la promesa.
а его отец сдержал обещание.
Cuentan que llegó a ser un pintor famoso.
Говорят, он стал знаменитым художником.
“Trabaja para obtener lo
«Работай, чтобы получить то,
que más deseas”
чего хочешь больше всего