Expresión
Traduccion
La patita presumida
Заносчивая Уточка
Patita iba toda orgullosa
Уточка так гордилась,
y soberbia estrenando vestuario y,
демонстрируя свой новый наряд, и
aunque los demás la felicitaban,
хотя все её поздравляли,
ella no les hacía ni caso.
она не обращала на них внимания.
Tanto levantaba la barbilla
Она так высоко держала подбородок,
que no veía por donde pisaba,
что не видела, куда ступает,
así que se metió en un charco, resbaló
и наступила в лужу, поскользнулась
y se sumergió en el agua sucia.
и погрузилась в грязную воду.
Además de mancharse toda su sopa nueva,
Однако, испачкав весь новый суп,
se rompió una pierna
она сломала ногу
y tuvo que quedarse en casa,
и была вынуждена оставаться дома,
sin pasear, una temporada.
не выходя на прогулки.
Sin embargo, para su sorpresa,
Однако, к её удивлению,
todos sus vecinos fueron
все соседи пришли
a visitarla sin acordarse de sus humillaciones,
навестить её, забыв о своём унижении,
y la patita tuvo que reconocer
и Уточке пришлось признать
su error y pedir perdón.
свою ошибку и извиниться.
“No hay que presumir ni despreciar a los demás”
"Не хвастайся или не презирай других."