Expresión
Traduccion
Érase un pavo real que, a diferencia de los demás,
Жил-был павлин, который, в отличие от других,
no pensaba que pavonearse
не считал, что главное — это хвастаться
de su belleza fuera lo más importante.
ее красотой была самой важной.
Cierto día cayó al estanque una mariposa
Однажды в пруд упала бабочка,
y el pavo, sin dudarlo, saltó
и павлин, не раздумывая, прыгнул
al agua para salvarla.
в воду, чтобы спасти её.
Lo consiguió, pero el que se vio en peligro fue él,
Это удалось, но в опасности оказался он сам,
porque su larga y hermosa cola pesaba
потому что его длинный и красивый хвост весил
tanto mojada que no podía salir del estanque.
так много мокрой, что не смог выйти из пруда.
Afortunadamente, todos los demás animales
К счастью, все остальные животные
lo ayudaron a lograrlo.
помогли ему в этом.
¡Ellos no lo querían por su belleza
Они любили его не за красоту,
sino por su corazón!
а за его сердце!
“Lo mejor es la belleza interior”
«Самое лучшее — это внутренняя красота».