Expresión
Traduccion
El caballo descontento
Недовольная лошадь
Un caballo pasaba el aburrido invierno
Лошадь скучно провела зиму,
comiendo paja en el establo.
поедая солому в конюшне.
Estaba deseando que llegase la primavera
Он жаждал весны,
para volver a comer hierba fresca.
чтобы снова поесть свежей травы.
Y la primavera llegó ella también
И пришла весна, а с ней
el trabajo en el campo.
работа в поле.
Pensó entonces que prefería que llegara el verano.
И подумал он, что предпочел бы лето.
Porque estaba harto de tirar del carro...
Потому что он устал тащить телегу...
pero el verano le trajo aún más trabajo;
но лето принесло ему ещё больше работы;
después, con el otoño, vino la época
затем, с осенью, пришло время
de acarrear leña para el invierno.
возить дрова на зиму.
Total, que solo cuando fue invierno
Короче говоря, только с наступлением зимы
de nuevo pudo descansar,
он смог отдохнуть,
aunque eso supuso volver a comer paja seca.
хотя это означало снова есть сухую солому
“Disfruta de lo bueno del presente”
«Наслаждайся хорошим в настоящем».