Expresión
Traduccion
El ratón mentiroso
Лживая Мышка
Ratonín era el encargado de repartir
Мышка отвечала за распределение
el dinero que el rey destinaba
денег, выделенных королём
a ayudar a los necesitadas.
на помощь нуждающимся.
Al principio, cumplió bien su cometido,
Поначалу хорошо справлялся со своей задачей,
pero pronto llego a oídos del rey
но вскоре король узнал,
que Ratonín se estaba quedando don una parte.
что Мышка оставляет часть себе.
El rey disfrazó de mendigo y decidió
Король переоделся нищим и решил
ver si era verdad tal cambio de actitud.
увидеть, реальна ли такая смена отношения.
Se presentó ante el para ver cómo
Он пошёл посмотреть, как
le trataba el ratón y, al comprobar
с ним обращается мышь, и, обнаружив,
que lo echaba de su lado sin darle nada
что его изгоняют без единого слова,
y con mal genio, decidió encarcelarlo
и в плохом настроении, решил заточить его
de por vida, para que el castigo sirviera
на всю жизнь, чтобы это наказание послужило
de escarmiento a todos los mentirosos
предостережением всем лжецам
y estafadores.
и мошенникам.
“Todos los estafadores merecen un castigo,
«Все мошенники заслуживают наказания,
más aún si lo que hacen
особенно если они
es aprovecharse de quien menos tiene”
наживаются на тех, у кого меньше всего денег».