Expresión
Traduccion
El chimpancé constructor
Шимпанзе-строитель
Un chimpancé estudioso quería ser arquitecto
Усердный шимпанзе хотел стать архитектором
y se propuso fabricar su propia casa.
и решил построить свой собственный дом.
Su amigo el cervatillo lo animó,
Его друг, оленёнок, подбадривал его,
pero le advirtió de que lo hiciera respetando
но предупредил, что нужно соблюдать
las normas de seguridad.
правила безопасности.
El chimpancé, sin embargo, no hizo caso
Однако шимпанзе проигнорировал
del consejo y se puso
совета и принялся
a trabajar con entusiasmo.
работать с энтузиазмом.
En esto, una ardillita que vivía en un árbol,
В этот момент белочка, жившая на дереве,
justo al lado de los cimientos de la casa,
прямо у фундамента дома,
fue a coger una piña, pero se le cayó
пошла за шишкой, но она упала
directamente sobre la cabeza del chimpancé.
прямо на голову шимпанзе.
Además des susto, al chimpancé le salió
Помимо испуга, шимпанзе получил
un chichón en la cabeza, y todo por
шишку на голове, потому что
no haber trabajado con el casco puesto.
не работал в каске.
“Persona precavida vale por dos”
«Осторожный человек стоит двоих»