Expresión
Traduccion
El hipopótamo perezoso
Ленивый Бегемот
Al hipopótamo no le gustaba hacer los deberes
Бегемот не любил делать домашнее задание,
y cada tarde se hacía el remolón,
и каждый день задерживался,
así que tenía que hacerlos deprisa
поэтому ему приходилось торопиться,
y corriendo por las mañanas
и бегать по утрам,
para que el maestro no le pusiera un cero.
чтобы учитель не поставил ему двойку.
Pero claro: los hacía mal, sin fijarse y con sueño...
Но ясно: делал плохо, не замечая и со сном..
y lo único que conseguía era suspender.
и единственное, что он получил - провал.
Aquel año no hubo forma de hacerle entender
В тот год никак не удавалось объяснить ему,
que cada cosa requiere su tiempo
что на всё нужно время,
y suspendió el curso:
и приостановил курс:
sin embargo, al año siguiente ya había
Однако на следующий год он
aprendido la lección: más valía hacer
усвоил урок:
лучше делать
los deberes en su momento, dormir bien
домашнее задание вовремя, хорошо высыпаться
y llegar al colegio descansado y satisfecho.
и прийти в школу отдохнувшим и довольным.
“Los consejos tienen su razón de ser”
"Советы имеют
его смысл существования"