Expresión
Traduccion
Gina era una perrita muy atolondrado
Джина была очень легкомысленной собачкой,
a la que todo le llamaba la atención.
которую всё увлекало.
Cierta vez que perseguía distraída
Однажды, рассеянно гоняясь
a una mariposa, se perdió.
за бабочкой, она потерялась.
Pasó varios días a la intemperie,
Она провела несколько дней на улице,
pero por suerte encontró nuevos amos
но, к счастью, нашла новых хозяев,
que la acogieron con cariño.
которые приняли с любовью.
Sin embargo, ella seguía
Однако она оставалась
igual de alocada y despistada,
такой же легкомысленной и рассеянной,
y no fueron pocas las veces en que estuvo
и были немало раз, в чем она была
a punto de correr la misma suerte y,
вот-вот постигнет та же участь, и
por su inconsciencia, volverse a perder.
на бессознательности, чтобы снова потеряться.
Como tanta y tanta gente, no escarmienta nunca
Как и многие люди, никогда не усваивает урок.
y es capaz de tropezar
и способна спотыкаться
dos veces en la misma piedra.
два раза об один и тот же камень.
“No te confíes porque no siempre
"Не доверяй, потому что не всегда
se tiene buena suerte”
-это удача"