Expresión
Traduccion
El grillo afónico
Сверчок без голоса
Había un grillo afónico que sufría mucho
Жил сверчок без голоса, который страдал,
por no poder cantar.
потому что не мог петь.
La música era su pasión
Музыка была его страстью,
y pensaba que ya no podría
и думал, что не может
sentirse feliz nunca más.
быть счастливым больше никогда.
Un primo suyo, para animarlo, lo invitó
Чтобы подбодрить его, кузен пригласил его
a formar parte de su grupo musical
примкнуть к своему оркестру и
tocando la trompeta.
играть на трубе.
¡Seguro que aprendería enseguida!
Он бы точно быстро научился!
Al grillo afónico le dio muchísimo alegría.
Безголосый сверчок был вне себя от радости.
¡Qué agradecido le estaba a su primo!
Как же он был благодарен своему кузену!
Desde ese día aquella orquesta
С того дня этот оркестр
fue la más famosa de los alrededores y,
стал самым известным в округе, и
aunque el grillo siguió sin cantar,
хотя сверчок всё ещё не умел петь,
se convirtió en el mejor trompetista de la pradera.
он стал лучшим трубачом на лугу.
“No hay mal que por bien no venga”
"Нет зла, которое приходит к добру."