Expresión
Traduccion
El caracol envidioso
Завистливая Улитка
Caracolín estaba triste porque casi todos
Улиточка опечалилась, потому что все
los animales caminaban más deprisa que él.
животные шли быстрее неё.
La tortuga, que tenía el mismo problema,
Черепаха, у которой была та же проблема,
ntentaba consolarlo pero no tenía éxito.
пыталась его утешить, но безуспешно.
De pronto un día estalló una tormenta:
Вдруг разразилась буря:
llovió tanto que muchos animales estuvieron
лил такой сильный дождь, что многие животные
a punto de ahogarse... salvo el caracol
чуть не утонули... кроме улитки
y la tortuga, que en sus caparazones
и черепахи, которые в своих панцирях
encontraron refugio seguro.
нашли безопасное место.
“A menudo la envidia no tiene sentido”
«Зависть часто бесполезна».