Expresión
Traduccion
La mariposa presumida
Заносчивая Бабочка
Mariposilla no tenía amigas
У Маленькой Бабочки не было друзей,
porque siempre se burlaba de todas
потому что она всегда насмехалась над всеми,
las que se le acercaban.
кто к ней подходил.
El sapo sabio intentó prevenirla
Мудрая жаба пыталась предупредить её,
de que no era bueno era ser tan presumida,
что быть такой заносчивой нехорошо,
pero ella no hizo caso.
но она не послушала.
Un día, las advertencias se cumplieron.
Однажды предостережения сбылись.
Un niño sorprendió a Mariposilla
Мальчик удивился маленькой Бабочкой,
con su cazamariposas y se apoderó de ella:
сачком для ловли бабочек и схватил ее:
pasó a formar parte de una hermosa colección.
она стала частью прекрасной коллекции.
¡Que triste, tanto presumir
Как грустно, сколько заносчивости
para terminar disecada en una cajita!
и в итоге оказалась засунутой в коробочку!
“A veces tenemos lo que nos merecemos”
«Иногда мы получаем то, что заслуживаем».