Expresión
Traduccion
El perro y las cometas
Собака и воздушные змеи
Perrito era un artista haciendo cometas:
Пёсик был мастером по воздушным змеям:
cada vez las hacía más grandes,
он делал их всё больше и больше,
pero nunca estaba satisfecho.
но никогда не был доволен.
Un día construyó una gigante
Однажды построил большого воздушного змея
y la arrastró hasta un monte,
и затащил его на холм,
ayudado por su amigo el oso.
с помощью своего друга-медведя.
Cuando vino una fuerte ráfaga de aire,
Когда налетел сильный порыв ветра,
la cometa se elevó rápidamente y,
змей быстро поднялся, и,
a pesar de los esfuerzos del oso,
несмотря на усилия медведя,
el perrito salió volando,
маленькую собачку унесло,
también asido a la cuerda.
также держась за веревку.
Puede que todavía siga volando...
Возможно, он всё ещё летит..
“Antes de exagerar,
«Прежде чем преувеличивать,
piensa qué puede pasar”
подумай о том, что может произойти».