Expresión
Traduccion
La abeja holgazana
Ленивая пчела
Había una vez una abeja que no quería trabajar.
Жила-была пчела, которая не хотела работать.
Sorbía el jugo de las flores
Она пила сок из цветов,
en vez conservarlo para hacer miel.
вместо того, чтобы копить его для меда.
Un día fue expulsada, de la colmena
Однажды её выгнали из улья
por su mala actitud.
за плохое поведение.
Llovía y, como tenía las alas mojadas,
Лил дождь, и, поскольку крылья были мокрыми,
no podía volar.
она не могла летать.
Cayó en el hueco de un árbol, donde había
Она упала в дупло дерева, где сидела
una culebra que se dispuso a comérsela,
змея, которая собиралась её съесть,
pero la abeja se libró proponiéndole
но пчела спаслась, предложив
un juego de habilidad: si ella ganaba,
игру на ловкость: если она выиграет,
se marcharía libre.
то освободится.
Efectivamente, la abeja ganó y la culebra,
Действительно, пчела победила, и змея,
muy honesta, la dejó marchar.
очень честно, отпустила ее.
Después del susto y la experiencia,
После испуга и переживаний,
la abeja volvió a la colmena dispuesta
пчела вернулась в улей, готовая
a ser una más.
быть еще одной из большинства.
“Si no quieres trabajar,
«Если ты не хочешь работать,
lo pasarás mal”
тебе придётся нелегко».