Expresión
Traduccion
La pluma de ganso
Гусиное перо
Don León estaba tan triste que parecía como
Лев был так печален, что, казалось,
si estuviera hechizado. Cierto día,
был околдован. Однажды
la curandera del bosque dijo a doña Leóna
лесной целитель сказал Львице,
que se curaría si aprendían a utilizar
что он исцелится, если научатся использовать
una pluma de ganso... ¡pero no les dijo cómo!
гусиное перо... но она не сказала им, как!
A los leones no se les ocurría nada,
Львы ничего не могли придумать,
hasta que llego una ardillita y,
пока не подошла белка и,
cogiendo la pluma, hizo cosquillas con ella al león.
взяв перо, не пощекотала им льва.
Este estalló en carcajadas y recobró la alegría.
Он рассмеялся и снова обрёл радость.
“No hay pena que no puede aliviarse”
«Нет такой печали, которую нельзя облегчить».