Expresión
Traduccion
Abuso de confianza
Нарушение доверия
Abeja y Hormiga eran buenas amigas
Пчела и Муравей были хорошими друзьями
y confiaban la una en la otra.
и доверяли друг другу.
Un día que Abeja se fue de viaje,
Однажды, когда Пчела отправилась в тур,
le dejó las llaves de su casa a Hormiga,
она оставила ключи от своего дома у Муравья
por si había alguna urgencia.
на случай чрезвычайной ситуации.
Hormiga tuvo la tentación de entrar
У Муравья был соблазн войти
en la vivienda de Abeja, a ver
в дом Пчелки, посмотреть
si podía darse un atracón de miel,
сможет ли он насладиться медом.
pero no lo hizo porque pensó
но он не стал делать, потому что подумал,
que sería un abuso de confianza.
что это будет нарушением доверия.
Sin embargo, cuando fue Hormiga
Однако, когда Муравью
le que tuvo que viajar,
пришло время путешествовать,
Abeja sí entró en su casa a cotillear.
Пчела зашла к нему в дом, чтобы поболтать.
Pensó que, al fin y al cabo,
В конце концов, она подумала, что
Hormiga habría hecho lo mismo
Муравей сделал бы то же самое,
cuando ella estuvo fuera.
когда её не было.
¿Cuál de las dos era una auténtica buena amiga?
Кто из них двоих был настоящим другом?
“Si sientes que tienes buenos amigos,
«Если чувствуешь, что у тебя есть друзья,
no desconfiarás de ellos”
ты не будешь им не доверять».