Expresión
Traduccion
El lobo y la luna
Волк и луна
El lobo estaba hambriento y no encontraba
Волк был голоден и не мог найти,
qué comer. Vio a un zorro y se dispuso
что покушать. Он увидел лису и приготовился
a saltar sobre él para cazarlo,
прыгать, чтобы напасть на него,
cuando este lo detuvo y le dijo
но лиса остановила его и сказала,
que, si no se lo comía,
что если он её не съест,
le enseñaría un pozo lleno
то покажет ему колодец, полный
de quesos grandes y sabrosos.
больших, вкусных сыров.
El lobo accedió y, de noche,
Волк согласился, и ночью
el zorro lo llevó a un pozo.
лиса отвела его к колодцу.
El lobo se asomó y vio la luna
Волк приглянулся и увидел луну,
reflejada en el agua.
отражающуюся в воде.
Creyendo que era un queso, le digo al zorro
Думая, что это был сыр, сказал лисе
que bajara a por él,
чтобы спустился к нему,
e incluso lo metió en el cubo;
и даже положить его в ведро;
pero el zorro, astuto, le contestó que,
Но лисица, коварная, ответила ему:
como el queso parecía grande y pesado,
что, раз сыр большой и тяжёлый
era mejor que bajase él, pues era más fuerte.
лучше ему спуститься вниз, ведь он сильнее.
Así, el lobo bajó al pozo
Итак волк спустился в колодец
y ya no supo salir de allí.
и не смог выбраться оттуда.
“La astucia es más valiosa que las armas”
«Хитрость ценнее оружия».