Expresión
Traduccion
Cambio de papeles
Смена ролей
Un ratón de campo se aburría mucho
Полевой мыши было очень скучно
y un día decidió irse a vivir a la ciudad.
и однажды она решила жить в городе.
En el camino se encontró con otro ratón
По дороге встретила другую мышь
que viajaba en sentido contrario:
которая двигалась противоположно:
se marchaba de la ciudad
уезжала из города
porque estaba cansado de la contaminación,
потому что устала от загрязнения,
el ruido, el tráfico y el agobio.
шума, пробок и заторов.
Al escuchar esto, el ratón de campo intentó
Услышав это, полевая мышь попыталась
convencerle de que regresara con él
убедить ее вернуться с ней
a la ciudad para divertirse juntos,
в город, чтобы веселиться вместе,
pero fue inútil.
но было бесполезно.
A su vez, el ratón de ciudad intentó
В свою очередь, городская мышь пробовала
que el otro regresara con él al campo,
что другая вернется с ней на поле,
pero no tuvo ningún éxito.
но это было безуспешно.
El ratón de campo insistía en el allí hacía frío,
Полевая мышь стояла на том, что было холодно,
estaba muy solo, pasaba hambre...
было очень одиноко, была голодна...
Total, que ninguno consiguió convencer al otro.
Всего, ни одной не удалось убедить другую.
“Cada uno debe aceptar y valorar lo que tiene”
"Каждый должен принять и ценить то, что есть"