Expresión
Traduccion
Dos moscas y un juego
Две мухи и игра
Dos inteligentes moscas se propusieron
Две умные мухи решили
decir siempre la verdad.
всегда говорить правду.
Cuando una abeja zumbona vino a jugar con ellas,
Когда к ним прилетела пчела, поиграть с ними
le dijeron que no jugarían juntas, porque
сказали, что не будут играть вместе, потому что
era fea, incómoda y de aspecto desagradable.
она некрасивая, неуклюжая и нелепая на вид.
La abejita se fue apenada
Пчёлка печально пошла
a contar lo sucedido a las demás abejas.
рассказывать другим пчёлам о случившемся.
Decidieron regresar todas juntas
Все они решили вернуться вместе,
a conversar con las moscas,
чтобы поговорить с мухами,
pues también tenían algo que decir.
потому что им тоже было что сказать.
---Vosotras tampoco tenéis un aspecto agradable
«Ты тоже не очень-то мило выглядишь,
y sois inquietas y pesadas,
и беспокойная и надоедливая,
pero por dentro sabemos que sois simpáticas.
но в глубине души мы знаем, что ты добрая.
Esperamos que también sepáis
Мы надеемся, что ты видишь
ver nuestro interior.
нашу внутреннюю сущность».
Desde entonces, abejas y moscas fueron amigas,
С тех пор пчёлы и мухи стали друзьями,
porque lo importante no estaba a la vista.
потому что важное не всегда видно.
“Las mejores cualidades
«Лучшие качества
no siempre están a la vista”
не всегда видны».