Expresión
Traduccion
El saltamontes triste
Грустный кузнечик
El pobre saltamontes estaba muy triste
Бедный кузнечик был очень печален,
porque había nacido con una sola pata
потому что родился одноногим
y no podía saltar.
и не умел прыгать.
Un grillo y un gusano se encontraron cierto día
Однажды сверчок и червяк наткнулись
con un muelle abandonado
на заброшенную пружину,
y tuvieron una gran idea.
и им в голову пришла отличная идея.
Corrieron a avisar a los demás animales para,
Побежали сообщить другим животным,, чтобы
entre todos, llevar el muelle al saltamontes.
вместе отнести пружину кузнечику.
Juntos, idearon un invento para sujetar
Вместе изобрели устройство, чтобы прикрепить
el muelle a la patita rota del saltamontes.
пружину к сломанной лапке кузнечика.
Al principio, el pobre animal
поначалу бедняга
no sabía utilizarlo bien y llegó a dudar
не знал, как использовать, и даже сомневался
de que sirviera para algo,
что от неё будет хоть какой-то толк,
pero, gracias a los ánimos de los demás
но благодаря поддержке остальных
y a su propio tesón, pronto fue capaz
и собственному упорству вскоре смог
de dar unos saltos grandísimos.
совершать огромные прыжки.
Su problema se había solucionado
Его проблема была решена
gracias a los buenos amigos que tenía.
благодаря добрым друзьям.
“Una buena amistad casi todo lo puede arreglar”
«Крепкая дружба может исправить почти всё».