Expresión
Traduccion
La rana enamorada
Влюблённая лягушка
Ranito sufría por haberse enamorado
Лягушонок страдал, потому что влюбился
de una rana que vivía muy lejos.
в лягушку, которая жила далеко.
Lo peor es que croaba su pena a la luz
Плохо было то, что квакал от печали при свете
de la luna y no dejaba descansar a nadie.
луны и не давал никому покоя.
Finalmente, murió de melancolía mientras la luna,
В конце концов, она умерла от тоски, а луна,
hermosa e indiferente, siguió en su lugar.
прекрасная и бездушная, осталась на месте.
Desde entonces, muchas ranas
С тех пор многие лягушки
también croan a la luna por la noche
также квакают по ночам на луну,
y otras croan como protesta por el ruido.
а другие квакают, протестуя против шума.
¡Vaya concierto!
Какой концерт!
“Evita los amores imposibles”
«Избегайте невозможной любви»