Expresión
Traduccion
La tortuga y el águila
Черепаха и Орлица
Doña Tortuga siempre se lamentaba
Миссис Черепаха всегда жаловалась
de lo lenta que era.
что она была медлительная.
Cierro día convenció a doña Águila
Однажды она уговорила миссис Орлицу
para que la llevase a dar un paseo
взять ее на прогулку
por el aire y quedó fascinada.
по воздуху и была очарована.
¡Solo pensaba en la envidia que tendrían
Просто подумала, как им будет завидовать
las otras tortugas cuando contase su aventura!
другие черепахи, когда скажет о похождении!
Pero tanto se cansó el águila de la presumida
Но орел так устал от хвастовства
tortuga que la soltó y esta cayó
черепахи, что отпустил её, и она упала,
como una piedra contra el suelo.
как камень на землю.
-¡Pobrecita! Con lo bien que se esta en la tierra,
-Бедняжка! Как бы она ни была на земле,
¿a quien se le ocurre querer volar?
Кто захочет лететь?
-- dijeron otras tortugas.
-- сказали другие черепахи.
“Nunca trates de ir en contra de tu naturaleza”
"Никогда не пытайся идти против своей природы."