Expresión
Traduccion
El buey y el caballo
Бык и лошадь
Un buey y un caballo trabajaban transportando
Бык и лошадь работали, перенося
carga de un pueblo a otro.
груз из одного города в другой.
El buey se estaba malo,
Бык был болен,
así que el caballo llevaba más peso.
так лошадь несла больше веса.
Cuando el buey se curó no dijo nada
Когда бык был исцелен, он ничего не сказал
y permitió que el caballo siguiera
и позволил лошади следовать,
acarreando el triple que él.
нося в три раза больше, чем он.
Un día, el caballo --- que no podía más
Однажды лошадь --- которая больше не могла
--- le pidió al buey que le ayudase,
-- попросила быка помочь ей,
pero este se negó.
но он отказался.
En pleno camino, el caballo se desplomó
По дороге лошадь рухнула
de agotamiento. Llego el dueño y obligó al buey
от истощения. Владелец прибыл и заставил
a llevar, durante días, toda la carga
нести, в течение нескольких дней, весь груз
sin rechistar.
без взаимных обвинений.
“No abuses de los demás
"Не злоупотреблять другими
o la consecuencia será peor”
или последствия будут хуже"