Expresión
Traduccion
El maestro Uva
Учитель Виноград
Don Oso era un maestro
Мистер Медведь был учителем,
al que llamaban “Uva”
которого прозвали «Виноградом»,
porque siempre llevaba un racimo
потому что всегда носил с собой гроздь,
a clase y picoteaba mientras daba la lección.
заходил в класс и перекусывал, пока вел урок.
La liebre y el castor, lo más traviesos de clase,
Заяц и бобер, самые непослушные в классе,
un día cambiaron el paquete de uvas
однажды поменяли упаковку винограда.
de don Oso por trocitos de carbón,
мистера Медведя на кусочки угля,
pero casualmente ese día
но по совпадению, в тот день
el maestro no quiso comer.
учитель не хотел есть.
Tenía que ir al medico con el estomago vacío,
Ему нужно было идти к врачу натощак,
así que, generosamente, les ofreció las supuestas
так что щедро предложил им так называемый
uvas a sus alumnos.
виноград своим ученикам,
¡Que apuro pasaron la liebre y el castor
Как спешно они провели Зайца
и Бобра,
y el castor cuando tuvieron
когда им пришлось давать
que explicar por qué no querían uvas!
объяснение, почему им не нужен виноград!
“Las bromas pesadas se pagan”
"За плохие шутки платят."