Expresión
Traduccion
El oso valiente tiene miedo
Храбрый Медведь Боится
Un oso corpulento y orgulloso
Крепкий, гордый Медведь
no paraba de repetir:
не переставал повторять:
-- Soy el más fuerte del mundo.
«Я самый сильный в мире.
No hay animal capaz de vencerme.
Ни одно животное не сможет меня победить».
A sus espaldas, todos buscaban algo que
За его спиной все искали что-то, что
pudiera asustarle para bajarle
могло бы напугать, чтобы сбить спесь
los humos, pero no lo encontraban.
заносчивое эго, но ничего не находили.
Un día estalló una gran tormenta de rayos
Однажды разразилась страшная буря
y truenos: ¡aquello si que asustó al oso!
и гром: это по-настоящему напугало Медведя!
Salió de la cueva aterrorizado, pidiendo auxilio,
В ужасе он покинул пещеру, зовя на помощь,
y solo se consoló en compañía
и нашёл утешение только в обществе
de otros animales que lo tranquilizaron.
других животных, которые его успокоили.
“Si uno es valiente, sabe superar el miedo”
«Если ты храбр, знаешь, как преодолеть страх».