Expresión
Traduccion
Dos mariquitas
Две божьи коровки
Mari y Quita eran hermanas gemelas,
Мари и Кита были сестрами-близнецами,
pero Mari era buena y estudiosa
но Мари была доброй и прилежной,
mientras Quita era vaga y envidiosa.
а Кита – ленивой и завистливой.
Terminaba el verano y había que volver
Лето заканчивалось, и пора было возвращаться
a clase con los deberes hechos,
в школу с домашними заданиями,
pero Quita no había trabajado nada y,
но Кита ничего не сделала и,
para que la maestra no la regañase solo a ella,
чтобы учитель не ругал её одну,
borró todo el cuaderno de su hermana.
стёрла всю тетрадь сестры.
Al llegar a clase, sin embargo,
Однако, придя в класс,
la sorpresa fue para Quita.
Кита ждал сюрприз.
Mari, que además era generosa,
Мари, которая тоже была щедра,
había hecho dos veces el trabajo,
выполнила задание дважды,
con la intención de darle uno
собираясь отдать одну
de los cuadernos a Quita...
из своих тетрадей Ките...
¡y Quita había borrado sus propios deberes!
а Кита стёрла свою домашнюю работу!
Por eso, Mari recibió igualmente las felicitaciones
Поэтому Мари всё равно получила похвалу
de la maestra y Quita se ganó un cero.
от учителя, а Кита получила ноль.
Avergonzada, donde ese día se prometió
Смущённая, она пообещала себе в тот день
ser mejor estudiante y no volver a hacer trampas.
стать лучшей ученицей и не списывать.
“Todo sale mejor si no hay maldad ni envidia”
«Всё будет лучше, если нет злобы и зависти».