Expresión
Traduccion
Los dos gatitos
Два котёнка
Cierto día, un gatito de campo recibió una carta
Однажды деревенский котёнок получил письмо
de un familiar que vivía en la ciudad,
от городского родственника,
anunciando su visita.
сообщившего о его визите.
El gato invitó a comer al pariente,
Кот пригласил родственника на обед,
pero a este no le gustó nada la comida,
но еда ему совсем не понравилась,
pues estaba acostumbrado
потому что он привык
a los manjares de la ciudad.
к городским деликатесам.
A pesar de todo, antes de irse invitó
Тем не менее, перед отъездом он пригласил
al gato de campo a que lo visitara.
деревенского кота в гости.
En la ciudad, el gatito campestre lo pasó fatal:
В городе сельскому котёнку пришлось нелегко:
ruidos, pisotones...
шум, топот...
¡Incluso un perro se coló
Собака даже пробралась
en la casa asustando a toda la familia!
в дом, напугав всю семью!
De regreso al campo, pensó
Вернувшись в деревню, он подумал,
que valía la pena tener menos hijos
что стоило бы иметь меньше детей,
y más tranquilidad.
и больше тишины и покоя.
“Es mejor vivir bien con poco,
«Лучше жить хорошо с малым,
que con mucho y mal”
чем с большим, но плохо».