Expresión
Traduccion
Un loro poco puntual
Непунктуальный попугай
Un día se convocó
Однажды было созвано
una importante reunión de animales
важное собрание животных.
Todos acudieron excepto el loro,
Пришли все, кроме попугая,
que era un dormilón.
который был соней.
Cuando se despertó, se acordó de la reunión pero,
Проснувшись, он вспомнил о собрании, но,
aunque corrió cuanto pudo,
хотя бежал изо всех сил,
llegó cuando había terminada todo.
прибежал уже после того, как все закончили.
Él era encargado de resumir las conclusiones
Ему было поручено подвести итоги
a los demás loros pero, como no había estado,
для других попугаев, но поскольку его не было,
decidió inventarse una sarta de mentiras.
решил придумать цепочку лжи.
Los loros se dieron cuenta
Попугаи поняли,
de que les estaba engañando y,
что он их обманывает, и,
avergonzándolo en publico, le anunciaron
пристыдив его публично, заявили,
que volverían a confiar en él,
что они снова будут ему доверять,
más por mentiroso
скорее за то, что лжец,
que por impuntual.
чем за то, что непунктуальный.
“La formalidad es una virtud
«Пунктуальность — это добродетель,
que hay que tener en cuenta”
которую следует учитывать».