Expresión
Traduccion
Las dos ranas
Две лягушки
Era un verano muy seco y las dos ranas
Лето выдалось очень сухим, и двум лягушкам
necesitaban encontrar un charco
нужно было найти лужу,
para no morir deshidratadas.
чтобы не умереть от обезвоживания.
Encontraron un poco un pozo profundo
Они нашли довольно глубокий колодец,
y una de ellas quiso zambullirse en él,
и одна из них хотела нырнуть в него,
pero la otra, más sensata, le explicó:
но другая, более разумная, объяснила:
-¡Espera! Dentro de poco también
«Подожди! Скоро тоже
el agua del pozo
вода колодца
se secará y entonces. ¿cómo saldremos de él?
высохнет, и тогда, как мы выберемся?
Moriremos atrapadas en el fondo del pozo.
Мы погибнем на дне колодца».
Su amiga se dio cuenta de que tenía razón
Её подруга поняла, что она права,
y prefirió seguir buscando una charca
и предпочла продолжить поиски лужи,
a meterse en el pozo.
вместо того, чтобы лезть в колодец.
Afortunadamente, al poco tiempo llovió
К счастью, вскоре пошёл дождь,
y todo se llenó de charcos.
и всё вокруг заполнилось лужами.
“Antes de actuar,
«Прежде чем действовать,
valora los pros y las contras”
взвесь все за и против».