Expresión
Traduccion
La ardilla y las muñecas
Белочка и куклы
El almacén de la ardillita estaba lleno de nueces
Запасы маленькой белки были полны орехов,
y tenía de sobra para el invierno,
и им хватило бы на всю зиму,
así que decidió hacer muñecas de adorno.
Поэтому решила делать декоративных кукол.
Cuando llego la Navidad,
Когда наступило Рождество,
había hecho muchísimas.
она сделала их очень много.
Las puso delante de su casa
Она поставила их перед своим домом,
para que todo el que pasase pudiera coger una
чтобы каждый прохожий мог взять один,
y, de paso, le dejara una felicitación de Navidad.
и заодно оставить ей рождественскую открытку.
Sin embargo, cuando fue a cenar
Однако, когда она пошла на ужин,
no le quedaba ninguna nuez
у неё не осталось ни одного ореха,
que llevarse a la boca.
положить в рот.
No le importó, porque al final
Ему было все равно, потому что в конце концов
todo el mundo la había invitado
все ее пригласили
a pasar las fiestas en su compañía.
провести праздники с ними.
“Si eres generoso,
«Если вы будете щедры,
las amigos te lo agradecerán”
ваши друзья будут вам за это благодарны».