Expresión
Traduccion
Las dos mariquitas
Две божьи коровки
Dos mariquitas amigas se pasaban el tiempo
Две подруги-божьи коровки проводили время,
discutiendo sobre cuál era más hermosa.
споря о том, кто из них красивее.
Si una porque tenía tres puntos negros
У одной три чёрных пятна
en las alas o la otra porque tenía siete.
на крыльях, а у другой семь.
En esto se presentó un enorme abejorro
В этот момент появился огромный шмель,
dispuesto a zamparse a las dos.
готовый сожрать их обеих.
Al verlo, las mariquitas se precipitaron
Увидев его, божьи коровки метнулись
a unos matorrales y así lograron
в кусты и таким образом
esquivar al feroz enemigo.
скрылись от свирепого врага.
Sin embargo, sus alas resultaron desgarradas
Однако их крылья были порваны
por las ramitas de los matorrales
сквозь ветки кустов
y desde entonces ya no pudieron volver
и с тех пор они больше не могли
a discutir sobre cuál de ellas era la más hermosa.
спорить о том, кто из них красивее.
Eso si, comprendieron que eso
Но они понимали, что это
no tenía ninguna importancia en realidad.
не имело особого значения.
“La belleza no es para siempre”
«Красота не вечна».