Expresión
Traduccion
El búho miope
Близорукая сова
Había un búho simpático pero miope
Жил-был дружелюбный, но близорукий филин,
que trabajaba de vigilante en el parque,
который работал охранником в парке,
pero por su falta de visión
но из-за плохого зрения
no quería hacerlo de noche.
не хотел работать по ночам.
Sus compañeros pensaron
Его коллеги решили,
que era una excusa para no hacer
что это предлог, чтобы не
las guardias nocturnas,
выходить на ночную смену,
así que el búho accedió
поэтому филин согласился
a quedarse aquella noche.
остаться на ночь.
Pero ocurrió que unos gatos entraron
Но случилось так, что кошки пробрались
en el parque sigilosamente
украдкой в парк
y robaron un montón de flores.
и украли букет цветов.
El búho, claro, ni los vio.
Сова, конечно же, их даже не увидела.
Al día siguiente, comprendiendo
На следующий день, поняв,
que había dicho la verdad,
что случилось, сказал правду,
sus compañeros se disculparon
его товарищи извинились
y entre todos, le compraron unas gafas
и вместе купили ему очки,
para que viera mejor.
чтобы он лучше видел.
“֨Ayuda al que no es tan hábil como tú”
«Помоги тем, кто не так умен, как ты».