Expresión
Traduccion
La sorpresa de don Lirón
Сюрприз мистера Сони
Un pequeño topo llamó a la puerta
Маленький крот постучал в дверь
de don Lirón para pedirle harina.
мистера Сони,
чтобы попросить муки.
El lirón tuvo que dársela muy a su pesar,
Мистеру Соне пришлось дать её неохотно,
porque era un egoísta, pero la familia
потому что он был эгоистом, но семейство
de topos siempre se había portado bien
всегда было к нему добрым,
con él, así que les correspondió.
поэтому он ответил им взаимностью.
Al poco, el topito volvió a tocar
Вскоре маленький крот снова постучался
a su puerta pidiendo azúcar,
в его дверь, прося сахар,
pero el lirón, cansado ya, le dio sal.
но соня, устав от него, дала ему соль.
Lo que no imaginaba era que,
Чего он не ожидал, так это того, что
solo unas horas después, toda la familia
всего через несколько часов вся семья
de topos se iba a presentar ante su puerta
кротов появится у его двери
con un gran pastel: ¡lo habían hecho para él!
с огромным тортом: они испекли его для него!
¡Y qué disgusto se llevó el lirón...
И какое же разочарование испытала соня...
porque estaba salado!
потому что торт был солёным!
“La tacañería es mala compañía”
«Скупость — плохая компания»