Expresión
Traduccion
La cigarra desobediente
Непослушная цикада
A pesar de las advertencias, la cigarra
Несмотря на предупреждения, цикада
siempre se alejaba demasiado de casa.
всегда улетала слишком далеко от дома.
Tanto que en una ocasión la sorprendió
Настолько, что однажды она была удивлена
la noche y se encontró sola y hambrienta.
что ночь застала, и осталась одна и голодная
Casi a tientas, volvió sobre sus pasos
Почти вслепую она вернулась по своим следам,
teniendo que soportar la inclemencia del tiempo
выдерживая суровую погоду
y sufrir el ataque de distintos animales.
и нападения разных животных.
Cuando llegó a casa y le contó su desdichada
Когда пришла домой и рассказала о несчастном
aventura a su madre, esta le preparó,
приключении, она приготовила ему
un baño y un riquísimo desayuno.
ванну и вкусный завтрак.
Solo después la cigarra se echó
Только тогда цикада легла
a dormir tranquilamente, tras prometer
спать спокойно, пообещав
a su madre que a partir de entonces
своей матери, что с тех пор
iba a seguir siempre sus consejos.
будет всегда следовать её советам.
“Déjate guiar por la experiencia
«Позвольте себе руководствоваться опытом
de los mayores que te quieren bien“
старших, которые заботятся о вас».