Expresión
Traduccion
El ingenioso ratón
Умная мышь
Un ratón vagabundo llegó a un pueblo
Бродячая мышь пришла в деревню,
en el que apenas había ratones.
где почти не было мышей.
Cuando encontró uno le preguntó la razón
Найдя одну, он спросил её, почему,
y este le explicó que allí vivían muchos gatos
и мышь объяснила, что там живёт много кошек,
que ratón que veían, ratón que se comían.
и каждую увиденную ими мышь они съедали.
Al ratón vagabundo se le ocurrió un plan
Бродячая мышь придумала план,
para escarmentar a los gatos.
как преподать кошкам урок.
Puso a funcionar un ratón de juguete
Он привёл в движение игрушечную мышь,
y lo dejó a la vista de los gatos vigilantes.
оставив её на виду у бдительных кошек.
El primero que quiso cazarlo... ¡zas!
Первая, кто попытался её поймать... бац!
¡Se rompió los dientes al morder
Обломала зубы, укусив
el ratón mecánico!
механическую мышь!
A partir de aquel suceso, como los gatos
С этого события и далее, как кошки
no se fían, los ratones se pasean
никому не доверяют, мыши гуляют
por allí a sus anchas.
там в свое удовольствие.
“El que es ingenioso puede engañar a cualquiera”
«Умный человек может обмануть любого».